Съжалявам, че не се преоблякох, сър. Съобщението гласеше, че е спешно.
Здравейте отново, м-р Картър.
Уорик.
Радвам се да ви видя отново. - Аз също. Какво те води насам?
При последният ни разговор, изявихте жела- ние за достъп до Серакинските технологии.
Да, разбира се.
Дипломацията между съответните наши ръководства е слабо застъпена все още.
Сигурна съм, че просто са внимателни. - Както казах на ген. Хамънд и Д-р Джаксън,
Тук съм да ви предложа пълен достъп до йонният двигател на Себеръс.
Ами, това е чудесно.
Сър, това би могло... - Четох доклада ви, Майоре.
Няма да обсъждам ползата от технологията, но има и още нещо.
В замяна, ще поискам помощта ви...
за спечелването на надпреварата.
Ричард Дийн Андерсън
::: СТАРГЕЙТ SG-1 ::: Сезон 7, Епизод 8
Участват още: Аманда Тапинг като Саманта Картър
Кристофър Джъдж като Тийл'к
Дон С. Дейвис като Генерал Хамънд
и Майкъл Шанкс като Даниел Джаксън
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
КОСМИЧЕСКА НАДПРЕВАРА
Нарича се Примката на Кон Гарат.
Всяка година, най-голямата корпорация на планетата ми, позната като Тех Кон Груп,
награждава с извънредно изгоден договор победителят в Примката.
Договор?
Това е изпитан метод за намирането на най-добрият пилот и кораб за работата.
Състезанието е достъпно за всеки. Има някой правила.
Корабът на победителят трябва да пристигне пръв и цял.
Правителството ви позволява да споделите напреднала технология с нас
в замяна на нашата помощ за спечелване на надпреварата?
Не точно.
Уредил съм малка ваша група да дойде на Хабридан на дипломатическа визита.
Няма правило, което да забранява помощта ви,
пък каквото научите, докато сте там...
Значи, неофициално.
Как можем да помогнем? - Майоре!
Няма да боли, ако попитам, нали, сър?
Енергията, която използвахте за презареждането на Себъръс, когато бях...
Накуада генераторът. - На Себеръс му дойде много.
Но диагностиката на системите показа подобрена ефективност
откакто беше допълнен с накуада генераторът.
Аз бих искала да участвувам.
Ами, всъщност, не ви моля да се присъедините.
Защо не? Имам интерфеиса на генератора.
Не може ли просто да ми го покажете?
Накуада генераторите са ценни за нас. Няма да оставим някой без надзор.
Освен това, не знаеш какви проблеми ще изскочат при полета.
Чувствам се длъжен да ви предупредя за опстността. Това не е безопастно.
Поемаме рискове за сдобиване с напреднали технологии постоянно.
За мен, няма по-добър начин да изуча корабът ви, освен да го видя в действие.
Победата означава много за мен.
Ще приема предложението ви.
С вашето одобрение, Сър.
Майоре, очаквам да прецените рискът на тази мисия на текуща основа
и да действате съответстващо. - Както винаги, сър.
Хей. - Хей.
Готова ли си? - Да, почти.
Уорик ни е уредил срещи с високо- поставени членове на правителството си.
Обзалагам се, че О'Нийл ги очаква с нетърпение. - O, да.
Мислиш ли, че си струва? - Абсолютно.
Защо, ти не мислиш ли?
Не... Да... Аз просто...
Изклеждаш необикновено възторжена. - Възторжена?
Това е повече от добиване на нова технология за теб.
Говориш за помощта на Уорик? Веднъж той рискува живота си за мен.
Да, чух за това.
Мисля, че има и още нещо.
Виж, знам, че това може да бъде опастно,
но това е работата ни, нали? Това сме решили да правим.
Поемаме рискове с надеждата да се сдобием с нови технологии.
Ако - и подчертавам "Ако" -
участието в тази надпревара се окаже малко, не знам...
Забавно?
Какво да прави едно момиче? - Нищо. Точно това си помислих.
Аз съм Ардейл Хадрейг.
Здравейте отново с предаването на TCNN от 59-тата Примка на Кон Гарат.
Примката започва утре,
но имаме изключително ново развитие на събитията.
Многократно загубвалият Уорик Фин обяви днес,
че втори пилот ще му бъде човек от планетата, наречена Земя.
С включването на м-р Картър ще отбележим
първото участие на извънземен в историята на Примката.
Случило се е група изследователи да го срещнат,
когато корабът му, "Себеръс", се разбил на неизследвана планета,
докато превозвал престъпници към отдалечените затворнически колконии.
Въпросът, който се върти в главите на всички е
дали тази Землянка ще донесе късмет на Уорик за втори път?
Състезанието Примката на Кон Гарат
достига до вас благодарение на Напитките Тех Кон Ултра Спорт.
Когато имате огромна жажда, само Тех Кон Ултра Спорт ще я утоли.
Може ли да ви представя на Имън?
Той е отговорен за направата на Себъръс, какъвто е сега.
И е по-малкият ми брат.
A, да. Виждам семейната прилика.
Тайнствено е, момчета.
То е като...
Полковник Джак О'Нийл. Това е... - Просто трябваше да го направиш, нали?
Имън...
Мислиш, че ще загубим без помощта им? - Имън!
Те спасиха животът ми и са отговорни за връщането ми на Хабридан.
Предлагам да покажеш уважение. - Моите извинения.
За мен е чест да се срещна със спасителите на брат ми.
А вие трябва да сте м-р Картър. Тази, без която няма да спечелим Примката.
Знаете ли, усещам топлотата и гостоприемството. А вие?
М-р Картър, щом ще сте вторият ми пилот, трябва да знаете как работи корабът.
Какво е това? - Наръчник за управление на Себъръс.
Преведох ви го. - Благодаря.
Това не е нашият език.
Моят е, сър.
Вярно.
Дългообхватният модул за контрол на скенера на пристигна и днес.
Когато се обадих, казаха, че кредитът ни... - Ще отида и ще взема един,
след като придружа полк. О'Нийл, Д-р Джаксън и Тийл'к до кметството.
T, идваш ли? - М-р Картър поиска помощта ми.
Така ли? - Аз ли?
Наистина.
Вярно. Да, благодаря.
Не искам да разочаровам м-р Картър.
Да, знам какво е усещането.
Тръгваме ли? - Ще държим връзка.
Длъжник съм ти, м-р Картър. - Наистина.
С цялото си познание, се учудвам, че нямате захранване, конкуриращо се с това.
O, съществуват такива. Просто не можем да си ги позволим.
A.
Уорик е отчаян, Майоре. - Какво имаш предвид?
Изчезна за много време. Всички мислихме, че е мъртъв.
Жена му, Атия, се омъжи повторно, и сега има нейни деца.
Откакто се върна, работата му е оскъдна.
Той мисли, че това състезание е шансът му да си върне животът,
и ще направи всичко, за да го спечели.
Ами ти? - Аз?
Аз раборя за Тех Кон.
Аз проектирам отделения за разделно събиране на боклуци.
Трябва ли да говоря още?
Не. Имън, върнах се.
Взе ли...- Не. Тъкмо предадоха данните за състезанието.
Тех Кон Груп - прогресът и хората работят в пълна хармония.
Аз съм Майлс Хейгън, Президент на Тех Кон Груп.
Искам да ви приветствам като официа- лен състезател в Примката на Кон Гарат.
Успех в квалификациите.
Както винаги, Примката ще стартира по курс, който е от четири етапа.
Отбрана... - Това го знаем. Дай на конкуренцията.
Да продължим с нашите пилоти, а?
На мога да повярвам. Джарлат.
Джарлат?
Познавам го от времето, когато превозвах осъдени.
Беше задържан за пренасяне на нелегално оръжие. Мислих, че е в затвора.
Изглежда е бил помилван. - Той не е най-големият ни проблем.
Ла'ел Монтрос, независим превозвач от Паралелните Колонии.
Корабът й е много бърз. И най-лошото...
Хм. Мюриос. - Уменията му на пилот са легендарни.
Можем ли да го победим? - Ще загубите при навигацията,
без дългообхватният модул за контрол на скенера.
Ще взема един.
Какво е това?
Скъпотия.
Здравей, Уорик. Коя е приятелката ти?
Здрасти. М-р Саманта Картър.
A, от Земляните.
Чух за вас.
Тук сме за дългообхватният модул за контрол на скенера.
Виж, Уорик... - Таупен.
Управлявам бизнес, не милосърдие.
Кредитът ти е надхвърлил максимумът от месеци.
Най-добрият шанс да се разплатя е като спечеля.
Съжалявам, Уорик. Не мога да ти дам нов, но имаш късмет.
Получих този рециклиран модул сутринта.
Би трябвало да работи добре.
Ще го взема. Благодаря.
Обещавам. Ще се оправим с това след... - След като загубиш.
Не мислиш, че ще победи, нали?
Той няма никакъв шанс да спечели Примката.
Джарлат.
Все още избягваш личната хигиена, както виждам.
Коя е приятелката ти, Уорик?
Изглежда добре.
Голон Джарлат, Капитан на Оран, изцяло на вашите услуги.
Не го слушайте, Майоре.
Не заставай на пътя ми, Уорик, или ще взривя жалкият ти кораб на парчета.
Уорик.
Права сте. Той не си заслужава.
Това е. Приключихме.
Тя е готова.
Вярваш ли, че Себъръс може да спечели надпреварата?
Искам да мисля, че бихме спечелили без накуадата. С него, гарантирам го.
Гладен ли си?
Зависи.
Сигурен съм, че ще намерим нещо подходящо за теб.
Примката ще стартира само след минути,
при мен е експертът и двукратният шампион Койл Боран.
Койл, какво смяташ, че си мислят пилотите в момента?
Ами, на старта няма какво да направиш, освен последна проверка
и да се надяваш, че работата ти си е струвала. Напрегнат момент е.
Няма съмнение, че залогът е висок.
Победителят ще получи изгоден договор
по проекта за изследване на откритият космос с Тех Кон,
докато всичко друго означава огромни дългове и горчив вкус от поражението.
Интересни пилоти има тази година, Койл. Кой ти харесва?
Виж това хлапе Мюриос.
Има талант и кораб, за да победи всички.
Ами Уорик и човешката жена? Някакъв потенциал за изненада?
Нямат никакъв шанс.
Ами, експертът го каза. Можете да заложите за резултата
във всеки от букмейкърските пунктове на Тех Кон Груп,
удобно разположени по протежението на града, за да се близо до вас.
Пунктовете на Тех Кон Груп - ако не играете, няма как да спечелите.
Имам усещането, че дори сериозен поглед на йонният двигател не е достатъчен.
Нуждаем се от компресираща намотка, за да имаме шанс да репродуцираме технологията.
Ако слечелим, ще ти купя една.
Ако спечелим?
Подгответе се за старта. Проверка на всички пилоти.
Въздушен контрол, тук е Себъръс, готов за старта.
Какво искаш, Джарлат? - Просто да ти кажа да се откажеш сега
и да спасиш тази кофа за боклук, която наричаш кораб от унищожение.
Копаеш си гроба, Джарлат. - Ти, долен...
Гроба? - Не питай.
Тук е Въздушният контрол на Тех Кон. Готови за старта.
Готови, или не,
ето... ни... и нас.
Първият етап е тест за защитните възможности на всеки кораб.
Срещу какво?
Тези неща стрелят по нас. - Да.
Включи задните щитове докрай.
Това е допълнителната мощност. - Вярно.
Щитовете се държат. - Тук е капитан Шибо от "Трайтан".
Губя мощност на щитовете. Отказват основните системи.
Трайтан, тук е Уорик от Себъръс.
Пренасочи основната енергия чрез регулатора и подсили щитовете.
Не мога. Изгубих пренасочващият модул.
Аз...
Трайтан, дръж се. Идваме да помогнем.
Късно е. Двигателите отказаха. Приключих, Уорик. Все пак, благодаря.
Ще се оправи ли? - Дроните спират, ако корабът е повреден.
Това е, измъкнахме се.
Някой умирал ли е в това състезание?
Казах ти, че е опасно. - Знам.
Няма ли събития като това на Земята, където хората рискуват живота си?
Да, няколко. - Без значение колко ще ми струва,
никога не бих изложил преднамерено животът ви. Този кораб...
Сега какво? Мислих, че сме се измъкнали. - Втори етап.
Навлизаме в короносферата на нашето слънце.
Това смущава комуникационното и навигационното оборудване.
Имън е разработил защита специално за този етап.
И така, след първият етап, Мюриос е водач,
непосредствено следван от Ла'ел Монтрос и Голон Джарлат.
"Оран" се справи набързо с тези дрони.
Втори етап настъпи бързо. - Това трябва да е короносферата.
Съставена е от йонизирани газове, така че летиш през слой от полупрозрачна плазма.
Уау. Трябва да е горещо. - В този етап всичко зависи от щитовете.
Има ли корабът ви всичко, за да оцелее в тази интензивна горещина?
И ако няма? - Ще бъдете незабавно изпарен.
Интересно. В ужасяващият смисъл!
Ако имате любим човек, който е близо до смъртта, не се бавете.
Свържете се с Погребалните Услуги на Тех Кон Груп днес
и направете сбогуването с вашият любим неописуемо паметно.
Погребални Услуги Тех Кон Груп - помага ви да намерите мир в смъртта.
Включване на короносферните щитове. - Комуникационните системи не действат.
Ще се възстановят.
Какво става? - Нямам представа.
Губим мощност на двигателите.
Тийл'к, Имън.
Изпращаме сигнал за помощ. Основните ни системи отказаха.
Двигателите не работят. - Как да орговоря?
Оттук.
М-р Картър, отговорете. - Не можем вече да поддържаме...
Изгубиха основното захранване.
В беда са.
Спомагателното захранване няма да издържи. На аварийните акумулатори сме.
Какво правиш? - Ударните щитове ще блокират радиацията.
До тук с нерискуването на животът ти.
Какво стана? - Енергийният трансмитер е претоварен.
Можеш ли да го оправиш? - Не.
М-р Картър, Капитан Уорик, чувате ли ме?
Тук сме. Чуваш ли ни? - Добре ли сте?
Енергийният трансмитер е претоварен.
Невъзможно. Пуснах пълна диагностика три часа преди състезанието.
Освен, ако...
Освен, ако какво?
Трудно е да се каже при пораженията, но ако някой е отрязал връзката към системата...
Някой го е направил умишлено? - Трябва да познават системите.
Мисля, че са знаели къде точно да ни ударят и да си прикрият следите.
Имън, придърпани сме към слънцето. - Знам.
Прескочете трансмитера и ръчно регулирайте енергията с акселераторът.
Това е опасно. - По-опасно от полет към слънцето?
Трябва да рестартираме накуада генераторът при прескачане на трансмитера
и да доставим енергия директно към двигателя.
С колко време разполагаме? - Не много.
И така, 10 кораба отпаднаха от началото на Примката, само 6 останаха.
И това число скоро може да намалее на пет.
За всички, които сега се включват, мога само да кажа - къде бяхте досега?
Уорик Фин и извънземният му втори пилот се отзоваха на последно място.
Сблъскаха се с проблеми във втори етап. - Точно така, Ардейл.
Последните новини са, че са опасно близо до слънцето.
Уорик трябва да е разочарован да се сблъска със загубата толкова рано.
Вярно. Това е моментът, в който всеки пилот трябва дълбоко да се зарови
в изворът на желание и кураж, ако иска да победи.
Звучи сякаш имат нужда от два флакона Радона Щит 55,
ново от Тех Кон Козметикс.
Радона Щит 55 предпазва вас и семейството ви от слънчева радиация.
Ден след ден Радона Щит 55 поддържа доброто ви настроение.
Качеството на Тех Кон е достъпно навсякъде за цялото семейство.
Някой трябва да се е промъкнал тук и да се е добрал до корабът.
Кой знае, че корабът е в изправност? - Никой.
Себъръс е обикновен модел, но аз значително съм го пригодил.
Освен ако някой не е влязъл в компютърът ми в Тех Кон и е видял схемите.
Приключих.
Аз също.
Да се надяваме, че ще стане. - А ако не стане?
Ще паднем в слънцето и ще изгорим, или още по-зле.
По-зле? - Можем сега да се взривим.
O.
Да видим.
Да се махаме оттук.
Тийл'к, възвърнахме си енергията.
Радвам се да го чуя, м-р Картър.
Не мога да повярвам. - Какво има?
Някой е ровил в компютъра ми. - Кой?
Казва се Дел Тайнан. Той е мой надзорник.
Не мога точно да кажа до какво се е добрал.
Ако ще доказваме нещо, трябва да отидем в Тех Кон.
Няма да те пуснат без разрешение. Ще ти трябва шапка.
Още три кораба са отпаднали, а ние сме далеч зад другите.
Ако искаш, можем да се откажем сега и да избегнем бъдещ риск.
Картър? Там ли си?
Полковник, сър.
Накарах го да работи. Какво става там горе?
Имахме някой проблеми, но сега сме добре.
Сигурна ли си? - Да. Какво става долу?
Ъъ, добре е. Ще им помогнем да донесат Старгейт тук.
В замяна, ще изучим йонният двигател.
Наистина ли? - Да. Не трябва да поемаш рискове.
Направих сделка. Отговорна съм.
O, забавляваме ли се, Картър?
Ъм, трябва да свършвам. Доста назад сме от останалите.
Добре. Бъди внимателна.
Ще бъдем. Благодаря. - За нищо.
OK. Aко използваме гравитацията на слънцето да ни върне в курса,
ще наберем достатъчно скорост, за да се върнем в надпреварата.
Брилянтно.
Здравей, Имън. - Здравей.
Това е братовчет ми...
Мъри. - Мм. Два пъти го местят.
Забравих едни данни в офиса. Няма да се бавя.
Трябва да ви сканирам. Политика на компанията.
Съжалявам, брат ти не се справя добре. - O, аз също.
Радвам се, че се запознахме, Мъри.
Това е офисът на Тайнан. - Не заключва ли офиса?
Философия на компанията е да насърчава взаимното доверие.
Освен това, никой няма да тръгне да краде растения.
Всичко ценно е тук. Системата е защитена с тайна парола.
За щастие, инсталирах програма в моята система,
която записва паролата на нарушителя, ако някой иска да се добере до файловете ми.
Тогава е добре, че не спазваш философията на компанията.
Мхм.
Това е автоматизиран сигнал за помощ. Проследявам пилота:
Джарлат. - ..се нуждае от помощ.
Настоящият статус е:
Да пукнеш, ти боклукчийска кофо!
По-лошо е, отколкото си мислех. Той има всички схеми на корабите от състезанието.
С цел да саботира конкуренцията.
Но не и този.
Той има усилватели от прототипният отдел на Тех Кон.
Частен пилот не може да си позволи такива.
На кого принадлежи корабът? - На Мюриос.
Тайнан го е нагласил да спечели.
Трябва да предупредим Уорик.
Не мисля.
Оран, тук е Себъръс, отговарям на сигнала за помощ. Джарлат, приемаш ли?
Уорик? - Близо сме. Какъв ти е статусът?
Моят статус си е моя работа.
Изпратил си сигнал за помощ. - Не, компютърът прати. Всичко е наред.
Трансмисията показва, че животоподдържащите системи са отказали.
Имам изтичане на кислород.
Така е, защото нямаш щитове. Дроните трябва да са причинили изтичането.
Млъквай, Уорик. Върви да губиш състезанието.
Ще умреш, ако не ни позволиш да ти помогнем.
Не ми трябва помощ, особено пък от вас.
Ами аварийните резерви?
Нямам такива.Помещението ми трябваше за допълнителни оръжия.
Идиот.
По-скоро ще умра, отколкото да се кача на тази баржа, която наричаш кораб.
Той не иска да бъде спасен.
Джарлат, дръж се. Скоро ще дойдем.
Няма да се кача там.
Опитахме.
Хайде, бе!
Можеш ли да се движиш по-бавно?
Не мислиш, че още можеш да спечелиш, нали?
Толкова сме изостанали, само защото бяхме саботирани.
Вероятно извинение.
Както и аз, между другото. - И как така?
Дроните не са причинили изтичането. Не ме уцелиха.
Някой е нагласил състезанието? - Още не е свършило.
На коя планета живееш?
Казах ти, че трябва да го оставим да умре.
Тийл'к, приемаш ли? Тийл'к, още ли си в Тех Кон?
Това е нещастие. Ти беше добър служител, Имън.
Защо го направи? - Защо ли?
А защо не?
Твоят нов приятел не иска да разбере, че на Серакините не може да се довериш.
Серакините са освободили предците ти от Гоа'улдите.
С каква цел, а? Споделяне на технологии? Живот в хармония?
Всичко е лъжи.
Серакините поемат контролът над света ни, къс по къс,
отнемат властта и възможносттите от чистокръвните хора,
мърсейки расата ни с кръстосване, отслабват ни, преднамерено.
Не виждаш ли? Серакините не са по-добри от Гоа'улдите.
Това е лудост. Обществото ни е изградено от двете раси, за доброто на Хабридианите.
Затова ли Серакините заемат високите постове,
а човеците са нещо като втора ръка граждани?
Това не е вярно!
Когато Хейган разбере за това...
Хейган е едни от първите архитекти на човешко потисничество на тази планета.
Победителят в Примката ще е човек. И това е едва началото.
Бесен си, защото три пъти те прескочиха за повишение.
Мислиш, че съм единственият? Има доста- тъчно като мен, за да направят промяна.
Мислил ли си, че причината да те прескачат толкова пъти
не е защото си човек, а защото си идиот?
Правя това за да спася видът си от такива като теб.
Предполагам, че не.
Здравейте отново с предаването на TCNN от Примката на Кон Гарат.
Имаме поразителни развития.
Уорик и Саманта Картър са отново в състезанието с хъс,
и сега се приближават до третата позиция.
Какво означава това за Мюриос? - Той пое инициатива от край до край.
Учудващо е с какво разполага Уорик, за да може да напредне толкова бързо.
Ами, Койл, вероятно използва Йон Про, новата двигателна добавка
от Тех Кон Задвижващи Системи. - Вероятно.
Йон Про гарантирано подобрява двигателя, независимо на какъв кораб летите.
Дали ще сте в Примката на Кон Гарат, или ще вземете децата от училище,
използвайте Йон Про като ваш енергиен източник.
Йон Про от Тех Кон Задвижващи Системи,
вашите експерти е йонозадвижващите технологии.
Не мога да ви пусна без разрешение. - Търсим хора в сградата.
Ако ми дадете имената, ще проверя.
OK. Единият се казва... - Имън.
Имън.
И братовчет му Мъри? - Мъри! Да, точно тях.
Да, тук са. - Сега можем ли да влезем?
Не.
Добре, ето какво искам да направите.
Вдигнете този телефон, обадете се на г-н Управляващият-Това-Място.
Хейган. - Съжалявам, не мога просто...
Ние сме стари дружки.
Кажете му, че г-н Мъжът-От-Старгейта е тук да го види. Ще разбере.
Старгейт.
Действайте.
Бутончета. Телефон.
Г-н Хейган, моля.
Чудничко.
Какво смяташ да правиш, Тайнан? Той е пришълец. Хората му ще го търсят.
Тайнан, отговори. - Какво има, Мюриъс?
"Себеръс". Уорик е още в надпреварата и достига позициите ми.
Завой на ляво!
Какво беше това?
Каза ляво! - O, така ли? Съжалявам.
Това е загуба на време. Нямаме никакъв шанс.
Ще ни избиеш. - Млъквай!
Как стана това? Ти каза, че "Себъръс" е повреден и аз ще спечеля.
Ще спечелиш, Мюриос. Просто се концентрирай върху това, което правиш.
Аз ще се погрижа за Себъръс.
Тайнан вика Себъръс.
Знам, че ме чувате. - Какво искаш, Тайнан?
Възнамерявах само да повредя корабът ти, но твоята упоритост ми връзва ръцете.
Държа брат ти и един от посетителите от Земята,
така, че зарежи надпреварата. Веднага.
Д-р Джаксън.
Полковник О'Нийл.
Съжалявам, че ви накарах да чакахте. Какво мога да направя за вас?
Мислим, че член на екипът ни вероятно някак се е изгубил в сградата ви
с един от вашите служители.
Изгубили? Малко е вероятно.
Ами, трябва да го знаете момчето.
Разбира се. Елате с мен.
Догонихме ги. Имахме шанс.
Ще оставиш нещо незначително, като животът му, и ще загубиш надпреварата?
Млъквай.
Мюриос, Ла'ел Монтрос те настига.
Ти трябваше да се погрижиш за нея. - Трябва да е преодоляла проблема.
Избягай й. - Опитвам.
Опитвай повече. Направи каквото трябва.
Оттървете се от тях. Отведете ги.
Здравей, Дел.
Г-н Хейган.
Хубаво оборудване. Добре ли сте?
Да.
Колко пъти съм ти казвал, че не трябва да те хващат лошите?
Как можа, Дел?
Каза, че защитава видът си от Серакинската конспирация за поробване на хората.
Направих, каквото трябваше. Вашият вид е зараза.
Единствената зараза тук е алчността.
Защитаваше сделката си с Мюриос, която предполагам е доста изгодна.
Единствената причина, че си бил прескачан за повишение
е защото си разследван за корупция от повече от година.
Не можехме да докажем нищо, до този момент.
Възнамерявам да отправя протест в Съвета на Служителите.
Съветът е последната ти грижа в момента, Дел.
Уорик, м-р Картър, Имън е. Там ли сте?
Имън, добре ли си? - Тийл'к и аз сме в безопастност.
Сега се връщайте в надпреварата и спечелете.
Ако можете.
Трябва да сте се побъркали! - Не казвай нито дума.
Майоре, дай всичко, което можеш.
Максимална тяга.
Не искам да го казвам, но Джарлат вероятно е прав.
Мюриос е прекалено далече. Никога няма да го настигнем.
Той мами. Не вярвам, че ще го оставят да вземе наградата.
Освен, ако не попречим на Мюриос да пресече финалната линия.
Как ще го направим? - Това е лесно.
Просто ме приближете.
Близостта ще я имаме, когато се връщат обратно за финалният заход.
Ще трябва да го направи.
Какво правиш? - Обръщам полярността на устройството ви
и го удвоявам обратно през комуникационният масив.
Защо? Ще го помилим да загуби? - Хумор.
Повече от казване.
Това ще ни позволи да пратим ударна трансмисия.
Ако съм прав, това временно ще замрази командният контрол на корабът му.
По-луд си, отколкото мислех. - За пилот никога не е много.
Но оръжията?
Това е изкуство.
Идват за финалният заход.
Опитва се избута корабът на Ла'ел. - Не мисля така.
Добре свършено.
A, не ме карай да се изчервявам.
Невероятно! Какъв финал!
Ла'ел Монтрос спечели Примката на Кон Гарат!
Какво стана с Мюриос? - Беше неговата губеща надпревара, и той я загуби.
Някакво лъчево оръжие причини загуба на енергия на корабът му.
Отворените врати позволиха на Ла'ел Монтрос да победи всички.
Направо е страхотно, че няма правила в тази надпревара.
Това е, което прави надпреварата толкова специална.
Трябва да кажа, че не бях виждал нещо като това.
Трябва да сте особено изненадан, понеже избрахте Мюриос за победител.
Да, сгреших за това.
Също така казахте, че Уорик няма да е конкуренция,
но все пак той беше много близо до финала в надпреварата.
И за това съм грешал. - Прогнози за следващата година?
Ами, по-добре да не казвам!
Ще се върнем с интервютата след думи от спонсора, Бързи Закуски Корсо,
където цялото семейство може да яде каквото иска, когато иска.
Част от Тех Кон Груп семейни ресторанти.
Съжалявам, че не спечелихме. - Все пак си струваше.
Хей.
Уорик ми каза, че победителката го е наела като втори пилот за договорът й.
Това е чудесно. - Да, звучеше щастлив.
А ти не си. - Добре съм.
Имаш йонният двигател за изучаване. - Знам. Много яко.
Съжаляваш, че си изгубила. - Ами, не беше честно.
Банда измамници.
И какво ще правиш?
Следващата година ще ритам задници.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2003